Précédemment...
On vous achète des armes depuis dix ans, McKeavy.
On a toutes les pièces et quelques échantillons déjà assemblés.
On a une semaine, après, il voudra ses 200 000.
Sinon, on perd la filière irlandaise.
L'agent de l'ATF,
j'étais avec lui, c'est devenu violent, j'ai rompu.
Il a commencé à me traquer. Je ne pensais pas qu'il me suivrait ici.
Tu veux me déclarer la guerre, sac à merde ?
Kohn est parti. Je l'ai regardé quitter la ville. Tu es en sécurité.
Je vous ai vus ensemble. Elle te tient encore.
Tu sais quoi ? Je me fous de ce que tu crois.
Ce que je fais et ce que fait Tara, ça te regarde pas.
POUR ERNEST DARBY
ATF TRAFIC D'ARMES DES SOA
J'AI PENSÉ QUE ÇA POURRAIT T'ÊTRE UTILE
Où en est-on avec l'argent de McKeavey ?
J'ai encaissé toutes nos créances. J'ai récupéré encore 40 000 $.
Bobby va faire un coup à Laughlin. Il a été payé d'avance.
- Et voici 5 000 de plus. - Ça fait 130 000.
McKeavey rentre en Irlande demain,
et il lui faudra les 200 000 ce soir.
On a encore un endroit où aller.
- La reine du porno. - La copine d'Otto ?
Gemma dit que Luann se fait 2 000 $ par semaine
rien qu'avec la pub sur son site Internet.
Avec les téléchargements et les frais d'adhésion, elle se fait trois fois plus.
Passons pas Gemma pour parler à Luann.
Bien vu.
Je vais à St. Thomas, de toute façon. Je parlerai à maman.
- Le gamin sort du grille-pain. - Tu auras ton fils dans tes bras.
C'est super.
- Super, Jackie. Félicitations. - Oui.
Il y aura au moins un heureux événement, aujourd'hui.
Attends-moi là.
On devait se rencontrer seuls.
C'est mon fils, Esai. J'aime voyager avec ma famille.
Tu as une grande famille.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Comment ça va avec les Niners ?
Vous allez arriver à obtenir le monopole pour l'héroïne ?
C'est dur, quand la concurrence a l'artillerie lourde.
J'ai conduit pendant 40 min pour me faire insulter ?
Non. J'ai quelque chose qui pourrait t'intéresser.
- J'espère que c'est ton testament. - C'est un fichier de l'ATF sur les Sons.
Reprendre le trafic d'armes du Samcro ça te dit ?
Sans armes, les nègres ne peuvent pas protéger leur héroïne.
Les Mayans peuvent gagner sur les deux tableaux.
Leur fournisseur d'armes irlandais.
- C'est sérieux ? - Je sais quand,
comment et quel genre d'armes vont arriver.
Tout ce qu'il te faut pour renégocier les termes de la distribution.
Où t'as trouvé ça ?
C'est un cadeau d'adieu d'un agent mécontent.
L'ennemi d'un ennemi est un ami, non ?
Qu'en dis-tu,
mon ami ?
Qu'est-ce que tu veux ?
La même chose qu'avant.
Charming.
Tu tues Clay Morrow et pendant qu'ils paniquent,
tu tues les autres et tu éradiques tout le Samcro.
C'est tout ? Juste un petit massacre ?
T'es shooté ou quoi ?
Les flics de Charming et les fédéraux ne savent plus quoi faire.
Ils m'ont envoyé ce fichier pour une raison précise.
Tu crois qu'un bain de sang entre hors-la-loi les dérangerait ?
Ils compteront les cadavres, se réjouiront et fermeront le dossier.
Bon.
Eh, attends.
- Ce n'est pas si simple. - Si, c'est tout simple.
Tu butes d'abord Clay et tu tues les autres.
J'ai Charming et toi, les armes.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans tout ça ?
Fais vite avant qu'ils s'en aperçoivent.
Qu'est qu'il veut ?
Que je descende quelques salauds qui me gâchent la vie.
- On peut le faire. - Vous pourriez y arriver ?
Dis-moi qui.
Le patron du Samcro.
Et ce connard trop gourmand.
BLOODY SUNDAY
Je suis désolé.
Je ne voulais pas m'énerver, hier soir.
Moi aussi, je suis désolée.
C'est une drôle de journée.
Les temps sont bizarres, Jax.
Tant de choses changent.
Je m'inquiète pour toi, pour lui.
Pour Tara.
Ce qui s'est passé entre elle et moi, c'est de l'histoire ancienne, maman.
Elle a fait du mal à notre famille en voulant t'en éloigner.
- Je ne suis pas parti. - Elle est partie, t'a brisé le cœur.
- Sans doute. - Sans doute ?
- Tu t'es effondré, Jackson. - J'avais 19 ans.
C'était mon 1er amour. J'ai mûri. Je m'en suis remis.
Toi aussi, tu dois t'en remettre.
Quand on fait du mal à ton enfant, tu ne t'en remets pas.
Le Dr Namid est encore en salle d'opération.
Il en a pour un moment.
Je suis venu plus tôt pour te parler.
Tu pourrais nous rendre un service.
- Salut, ma chérie. Abel est sorti ? - Pas encore.
- Merci d'être venue. - Je ne voulais pas rater ça.
On peut parler ?
- J'ai un service à te demander. - Oui.
De quoi s'agit-il ?
Ce n'est pas pour moi. C'est pour le club.
Il leur faut 70 000 $ d'ici la fin de la journée.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas trop.
Tu veux que je leur donne l'argent ?
Ce serait un prêt.
C'est beaucoup d'argent. Je ne sais pas, Gemma.
Je crois savoir ce que tu as en banque.
- Ce qui veut dire ? - Allez. Ne sois pas si modeste.
Tu parles toujours de l'argent, de la Corvette, des nouveaux nichons.
Tu peux utiliser ton argent pour quelque chose d'important.
Je mérite ce que j'ai.
6 ans que j'en prends deux dans le cul alors qu'un ado m'éjacule sur la tronche.
- Je mérite ma place de productrice. - Personne ne dit le contraire.
Mais c'est Otto qui t'a avancé l'argent,
qui t'a enlevé ces bites du cul pour que tu puisses être productrice.
Ne l'oublie jamais.
Je pourrais sans doute trouver 50 voire 55 000.
Ça aiderait. Merci.
20 %.
Quoi ?
D'intérêts. C'est les affaires.
Tu devrais réfléchir à ce pourcentage.
Les putes avides d'argent ont souvent des ennuis.
- 5 %. - Va les chercher.
Oh, merde.
- Allez, monte sur le capot. - OK, OK.
Et merde.
À trois. Un, deux, trois.
Ça va aller. Vous allez vous en sortir.
Je le tiens.
Ils vont vous aider.
Attendez.
Darby a un labo d'amphètes dans un dépôt de diesel à Pope.
- Les conducteurs s'y approvisionnent. - Ça vient de chez Darby.
On a tellement marché sur cette came que c'en est plus.
Darby essaie de vendre à la scierie de Charming.
Clay, il faut lui envoyer un message bien clair.
Si on allait demander au conducteur où il a acheté la dope ?
Vas-y.
Et l'argent pour McKeavey ?
Luann en a trouvé 55. Il nous en faut encore 15.
On a six heures pour les trouver.
Si tu veux ton insigne, M. l'aspirant,
tu as intérêt à trouver 15 000 $ et vite.
C'est compris ?
Les mecs de Darby.
C'est pas bon signe.
Merde.
Andy,
qui t'a fait ça ?
Les Nords.
- Pourquoi ? - Je devais beaucoup d'argent
à Darby pour la drogue.
2 700 $.
- Où l'achetais-tu ? - À Pope.
- Pas à Charming ? - On ne trouve rien, dans cette ville.
Tu veux qu'on appelle ta famille, des amis ?
Non. Oswald me virera, quand il verra que le camion-citerne est vide.
De quoi tu parles ?
Les Nords ont pris le diesel comme paiement pour ma dette.
Ils sont venus ici, m'ont tabassé
et ont pris mes clés.
- La citerne était pleine ? - Oui.
Le camion est à la fourrière, sur la nationale 18.
Voilà nos 15 000.
- C'est des types de SOA. - Ouais. C'est parti.
Qu'est-ce que tu fous, connard ?
- Doucement. - Pose ça par terre.
- Occupe-toi de ça. - Où vas-tu ?
- Chercher mon insigne. - Quoi ?
Oh, non, c'est pas vrai.
Mais si.
Pourquoi est-ce qu'on se rencontre au milieu de nulle part ?
Pour une affaire officielle.
Darby vend des amphètes au dépôt de diesel à Pope.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Je ne sais pas. C'est mon devoir de citoyen de dénoncer ce délit.
De montrer le bon exemple.
Le Samcro est un leader de la réforme civique.
C'est quoi, ce camion-citerne ?
Ça mène à une conversation avec le propriétaire des camions Unser.
32 000 litres de diesel. Ils sont à vous pour 20 000 $.
Du diesel volé ?
Le prix de l'essence doit tuer votre budget.
Je vous offre 50 % de rabais.
La moitié du prix, le double de risques.
Allez. Remplissez vos pompes de nuit
et on retrouvera le camion sur le bord de la route.
L'assurance rembourse Oswald et vos camions roulent
pour 50 cents le litre pendant six semaines.
Il n'y a aucun risque.
Vous pourriez au moins faire semblant que je suis flic de temps en temps.
Il me les faut en liquide.
Tu as volé une ambulance ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Oui. Ça vaut au moins 100 000.
C'est pour ça que les acheteurs sont des agences fédérales ou d'État.
- OK. - Tu veux que je vende
un véhicule volé au gouvernement ?
Vends-le à un petit hôpital, par exemple.
À l'infirmerie de l'oncle Freddy ?
Tu aurais pu voler un camion de pompiers.
On aurait notre propre centre de sauvetage.
Avec des uniformes, des petits chapeaux.
Bon, j'ai compris. Ça va.
J'essayais juste de faire preuve d'initiative.
Hé, Chibs, débarrasse-toi de ça dès qu'il fera nuit.
Ça marche.
C'est quoi, ça ?
- Mon aspirant. - J'essayais d'être créatif.
Tu as parlé au conducteur du camion-citerne ?
Les Nords ne vendent pas à la scierie.
Il avait acheté la came à Pope.
C'est là qu'il a rempli la citerne avec le diesel
que je viens de vendre à Unser.
- On a ce qu'il faut pour l'Irlandais. - Non.
- Mon frère.
Mon frère.
- Un discours. - Et voilà le travail.
"Einstein disait que tout fou intelligent
"pouvait rendre les choses plus grandes, plus complexes, plus violentes.
"Mais il faut une touche de génie et bien du courage
"pour bouger les choses dans la direction opposée.
"Je réalise que ma touche de génie, mon courage,
"arrivent un peu trop tard.
"Je crains que pour le Samcro, il n'y ait pas de direction opposée."
Jackie, Clay nous attend.
- OK. - Viens, petit.
On est prêts. Devon vient d'appeler.
L'Irlandais te retrouve au bar dans une demi-heure.
- Tu auras besoin de ça. - Oui, sans doute.
J'ai essayé de t'appeler. Ils vont sortir Abel de la couveuse.
Oh, merde. OK.
- Vas-y vite, papa. - Ouais.
Salut, chérie.
En civil ? Où vas-tu ?
- Boire un verre avec un Irlandais. - Fais attention.
- Hé, Tig. - Oui ?
- Surveille-le. - Sans problème.
- Où est McKeavey ? - Je ne sais pas. Son cousin t'attend.
- Tu le connais ? - Il travaille pour la cause.
Il ne vient pas souvent aux États-Unis. Ça doit être important.
- Cameron Hayes, le cousin de Michael. - Clay Morrow.
- Tig. - Asseyez-vous.
Où est-il ?
Il est mort.
- Seigneur. Comment ? - Le commissaire d'Oakland a menacé
d'ouvrir une cargaison qui arrive lundi.
Il veut trois fois plus que d'habitude.
Hefner. Quel salaud.
Il fait la loi au port depuis des années.
Michael était en colère. Il s'est fâché contre lui.
Il a dû effrayer à Hefner. Ses sbires du port ont attaqué Michael.
Ils l'ont battu, lui ont brisé le cou et l'ont laissé pour mort.
- Désolé. - C'est horrible.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
On peut faire quelque chose ?
Non. Non, c'est personnel.
Je m'occuperai de M. Hefner.
Michael disait du bien du Samcro. Il vous faisait confiance.
J'espère qu'on travaillera encore ensemble. Je suis là pour ça.
Je serai votre nouveau contact.
Désolé. Je suis sûr que tu nous dis la vérité.
Je comprends.
J'aimerais avoir une poignée de main secrète ou autre.
C'est le paquet qu'on devait donner à McKeavey.
Deux mois plus un d'assurance, 200 000.
Je peux vérifier ?
J'ai toute la nuit.
Merci.
Je ne sais pas comment te le dire mais je suis ton papa.
C'est pas vrai. Ce sont des amateurs.
C'est moi,
ou ils sont nuls ?
Super.
Ça aidera la cause. Le Samcro et nous pourrons continuer.
- Content qu'on ait pu s'arranger. - Moi aussi, Cameron.
Comment va la cause ?
Comme toute bonne guerre, lente et régulière.
À Michael McKeavey.
- Un bon soldat, un bon ami. - À l'Irlande unie.
- La non-violence n'aidera en rien. - Santé.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Baissez-vous !
Couvre-moi.
On l'a.
Allons-y.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas si c'est lui.
- Ça doit l'être. - Il faut y aller. Allez.
- Clay, ça va ? - Oui, oui, oui.
Oh, merde.
C'est grave. Il faut aller aux urgences.
On me recherche sur cinq continents. C'est pas possible.
- Appelle les gars. - Fermez à clé.
Donnez-moi du linge. On doit appuyer sur ces blessures.
Clay.
Les Mayans.
C'est la guerre.
Et elle ne sera pas lente ou régulière.
- Ça va ? - Oui, oui.
- Je n'arrive pas à joindre Gemma. - Elle est à l'hôpital avec le petit.
Bon, c'est bien.
- Et McKeavey ? - Il est mort.
- Le commissaire l'a fait battre à mort. - Putain.
- On se débarrassera des Mexicains. - On s'occupera de Cameron.
Il est sérieusement blessé. On doit le ramener au club.
C'est pas un problème.
- L'infirmerie, à votre service. - Allez.
Ça va aller.
Les balles sont profondes.
- Tu sais ce que tu fais, l'Écossais ? - Oui.
J'ai fait cinq mois comme infirmier dans l'armée de Sa Majesté.
Cinq mois, hein ?
- Avant de passer en cour martiale. - Super.
Ce n'était que pour nous ou pour nous et l'Irlandais ?
- Je ne sais pas. - Alvarez aurait su, pour l'Irlandais ?
Darby.
C'était Darby. Les Nords et les Mayans ont fait ça ensemble.
Je l'ai vu il y a des semaines quand on a fait sauter l'entrepôt.
Je t'avais dit qu'il fallait faire quelque chose. C'est Bloody Sunday.
On doit appeler tous les Sons.
Tous. Il faut arrêter cette alliance tout de suite.
Tig a raison.
Il nous faut des hommes et des armes.
- Tu es des nôtres ? - On n'est pas prêts pour une guerre.
On n'a pas de fric, pas d'armes. Et l'ATF est toujours là.
On peut trouver du fric et des armes mais es-tu avec nous ?
- Tu nous laisses une minute ? - Oui.
Tu crois que j'ai la tête ailleurs ?
- Avec mon fils ? - J'ignore si tu peux te concentrer.
Mais je ne sais pas si tu es de tout cœur avec nous.
J'ai risqué ma vie pour 15 000 $ parce que le club en avait besoin.
Mon niveau d'engagement n'a pas changé.
Mais avec ce qui est arrivé à ma famille,
je vois les choses différemment. J'ai une vue d'ensemble.
Pour moi, pour ce club.
Mais je n'ai pas peur du sang, Clay.
J'ai juste peur que tout ce sang tuera le Samcro.
Alvarez a essayé de m'assassiner, aujourd'hui.
Pour l'instant, il n'y a que le sang qui compte.
Je m'inquiéterai de ta vue d'ensemble quand ils auront payé pour ça.
Si on fait payer Alvarez, il y aura des conflits entre les SOA et les Mayans.
Toi et Juice, allez téléphoner.
Appelez l'État de Washington, l'Utah, le Nevada.
Je veux les numéros un et deux à Charming demain soir.
Clay, ça m'inquiète.
Jax est intelligent, j'apprécie qu'il soit responsable pour bien des choses,
mais là, il ne s'agit pas d'être intelligent,
il faut tuer.
- Je sais. - Non, non.
Je ne lui fais pas confiance.
Pas quand il s'agit de tuer.
Il n'a pas le courage de tirer, tu comprends ?
Je comprends.
La balle dans le cul a pu toucher une artère.
C'est ce qui ralentit la perte de sang.
Il nous faut des outils chirurgicaux pour le sauver.
- Comme quoi ? - Scalpels, clamps, aiguilles.
Tout ce genre de choses.
- Que s'est-il passé ? - Demande-lui.
Oh, mon Dieu.
Je vais bien. Je vais bien.
Je le savais. Merde.
Je savais qu'il allait se passer quelque chose.
Merde. D'où vient cette ambulance ?
- Cet idiot l'a volée. - On va prendre soin de l'Irlandais.
- Bon. Qu'est-ce que je dois faire ? - On aura du monde, demain.
Tu pourrais t'occuper de la bouffe, des boissons.
OK. Je vais demander aux filles de m'aider.
Je déteste tout ça.
Je t'aime.
Moi aussi.
Sois prudent.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Allez, calme-toi.
- Tiens-le. - Chibs.
- Oui ? - Fais une liste de ce qu'il te faut.
- Tara pourrait nous aider. - OK.
Je te remercie pour ton aide.
Je vais voir ce que j'ai. Je ne pouvais rien prendre à St. Thomas.
- Ils font l'inventaire. - Bien sûr. Donne-moi ce que tu as.
- Tu auras besoin de tout ça. - Super. Merci.
Je ne sais pas ce qui se passe, Jax, mais j'espère que ça ira.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Tu sais,
à ton retour, j'ai imaginé ce qui pourrait se passer.
Entre toi et moi.
À quoi ça ressemblait ?
À ça.
Tu te demandais ce que je faisais, je te disais que j'étais désolé.
Oui. J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça.
Oui, parce que je suis le même type et je porte les mêmes couleurs.
Mais toi, tu as changé, docteur.
C'est bien.
Et ce soir,
j'ai vu un père qui aime son fils.
Sans peur d'être vulnérable, de le montrer.
C'est les mêmes couleurs, mais pas le même type.
Bonne nuit.
À l'aide !
Non ! À l'aide !
Jax ! Jax !
Au revoir, M. L'Épouvantail.
- Ça va ? - Jax !
Ne crie pas. C'est compris ?
Tu me fais mal.
Je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir dû agir comme ça, Tara.
Il me fallait cinq minutes et je savais que c'était la seule façon.
- Tu risques gros, Josh. Va-t'en. - Cinq minutes.
Je ne dirai rien.
- Il me faut cinq minutes ! - D'accord.
D'accord. Cinq minutes.
On reprend depuis le début.
Merci de me donner cette chance.
Je sais que je n'ai pas bien agi,
et je te prie de m'en excuser.
Les instincts les plus bas de l'homme sont parfois éveillés par la passion.
Il fait des choses dont il n'est pas fier.
Et j'en suis désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.
Mais la mesure d'éloignement ?
Je ne m'y attendais vraiment pas.
Ça m'a fait passer pour un dingue.
Désolée.
Je t'ai entendue
parler à Teller.
C'était une conversation intime.
Lui et toi,
c'est impossible, tu le sais bien.
Tu sais que ce ne serait pas bien, non ?
Ça va. C'est de l'histoire ancienne.
Il n'y a que ce moment qui compte.
Toi et moi, Tara.
On a la possibilité de tout se dire, de tout arranger.
De construire les bases nécessaires à cette relation.
Oui, c'est vrai.
Tu commences ?
Je devrais parler de...
- Qu'est-ce que tu veux que... - Non. Oh, ma chérie.
Il s'agit de ce que tu veux toi.
Tu as la possibilité de tout dire.
Dis-moi tout ce qui ne va pas entre nous.
N'hésite pas. Sois complètement honnête.
Tu sais...
J'étais inquiète,
à Chicago, tu...
- Tu étais très possessif. - Oui.
- C'est vrai. Oui. - Et j'ai...
Tu as eu peur. Je sais.
Parfois, j'ai trop d'énergie.
Je suis passionné. Je le reconnais.
Oui, et j'ai eu peur. C'est pour ça que j'ai demandé la mesure d'éloignement.
Mais tu sais maintenant que tu n'avais pas de raison d'avoir peur.
Tu...
Tu n'avais pas l'habitude d'être aimée
si profondément.
OK. Détends-toi.
Mon éternelle inquiète.
Tu veux me dire autre chose ?
Pour te soulager la conscience ?
Notre bébé ?
- Tu ne veux pas en parler ? - Oui, je...
Je me suis fait avorter à six semaines. Ça n'a jamais été un bébé.
C'est vrai. Tu t'es fait avorter.
Sans me demander ce que j'en pensais.
- C'était aussi mon bébé. - Ce n'était pas un bébé.
Tu ne lui en as pas donné la chance.
Je sais, au fond de mon cœur, que j'agis pour le mieux.
Ce que je ressens pour toi est profond. C'est...
C'est un don de Dieu.
C'est l'occasion d'un nouveau départ, Tara.
De le faire comme il faut.
Laisse-moi te faire ce cadeau.
Non. Non. Non, attends. Attends, Josh, attends.
S'il te plaît, s'il te plaît.
Pas comme ça. C'est...
C'est un nouveau départ.
Fais-moi l'amour.
Doucement, comme tu sais le faire.
S'il te plaît, chéri.
Tu ne veux pas me faire de mal. Je le sais bien.
Je sais que tu m'aimes.
Oui, je t'aime.
Alors, aime-moi.
Je suis désolé.
Je ne veux pas te faire de mal. Je...
J'ai tellement mal, quand je pense à toi.
Tu imagines ce que je ressens ?
Je sais. Je sais, chéri.
Mais je suis avec toi, maintenant, non ?
Que toi et moi.
Joshy et Tar-Tar,
ensemble.
Je t'aime tellement.
Oh, mon Dieu.
Espèce de salope !
Appelle une ambulance. Je vais perdre tout mon sang.
Tara. Tara, je suis désolé.
Ne me laisse pas mourir. S'il te plaît.
S'il te plaît ? Je suis désolé, je...
Merde.
- Je n'ai pas pu l'arrêter. J'ai essayé... - Ça va aller.
- Où est-il ? - Dans la chambre.
Donne-moi ça.
Oh, merde.
Espèce de salope.
Je ne savais pas quoi faire. Je devais tirer, Jax.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - OK.
On appelle les urgences. Tu n'auras pas d'ennuis. Lui, si.
Ils vont le soigner, il ira en prison pour quelques années.
Et il pourra sortir et recommencer.
Non, pas ça, Jax. S'il te plaît.
- Teller va t'aider ? - Je ne peux pas.
- Tu fais pitié, sale pute. - S'il te plaît.
Une fille de motard ne change...
Traduction : Claude White
[FRENCH]